it's actually explained in the Lumira (Visual Intelligence) user guide (p37)
"When using a SAP HANA online data source, it is not possible to create a measure with an numeric or string attribute. Measures in SAP HANA online are detected directly from the SAP HANA analytic view. Measures need to be created in the SAP HANA view, before being acquired automatically in SAP Lumira."