Hi Tina,
I'm always happy to help you.
We can insert only one logo in email document template notification.Because , we need to give URL which is static and there is no provision of dynamic logo as we cannot write code in document template.
Thanks
KH